1 00:01:04,890 --> 00:01:06,762 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Από κάμεραμαν του Movietone News 2 00:01:06,762 --> 00:01:08,546 προέλαση με τα στρατεύματα των Ηνωμένων Εθνών, 3 00:01:08,546 --> 00:01:11,636 έρχονται αυτές οι πραγματικές ταινίες μάχη στην πρώτη γραμμή. 4 00:01:11,636 --> 00:01:14,161 Το σκληρό, ζοφερός ρεαλισμός του πολέμου 5 00:01:14,161 --> 00:01:16,598 ως το ιατρικό σώμα παλεύει για κάθε ζωή 6 00:01:16,598 --> 00:01:19,383 φέρνοντας ελικόπτερα απευθείας στο μέτωπο της μάχης, 7 00:01:19,383 --> 00:01:22,691 επιστρέφοντας τους τραυματίες σε κοντινές χειρουργικές μονάδες. 8 00:01:22,691 --> 00:01:25,607 Εδώ έξω, τα λεπτά σημαίνουν ζωές. 9 00:01:30,742 --> 00:01:33,223 Λόρι, έλεγξε τη θερμοκρασία σε εκείνη την πληγή στο στήθος. 10 00:01:59,162 --> 00:02:03,471 Καλησπέρα. Αυτή είναι η Κορέα, 9 Οκτωβρίου 1952. 11 00:02:03,471 --> 00:02:04,907 Είμαι ο Clete Roberts, 12 00:02:04,907 --> 00:02:06,735 και σου μιλάω από την αίθουσα ανάνηψης 13 00:02:06,735 --> 00:02:12,306 του 4077ου Κινητού Στρατιωτικού Χειρουργικού Νοσοκομείου-- ένα MASH. 14 00:02:12,306 --> 00:02:15,265 Οι μάχες ξεκίνησαν εδώ περισσότερο από δύο χρόνια πριν, 15 00:02:15,265 --> 00:02:17,659 και παρά το συνεχιζόμενες ειρηνευτικές συνομιλίες, 16 00:02:17,659 --> 00:02:20,444 ένα τέλος δεν φαίνεται πουθενά. 17 00:02:20,444 --> 00:02:21,793 Δεν είναι η πρώτη φορά 18 00:02:21,793 --> 00:02:23,839 έχουμε πάει σε αυτό συγκεκριμένη μονάδα, 19 00:02:23,839 --> 00:02:27,277 αλλά επιστρέψαμε επειδή το ρεκόρ αποτελεσματικότητάς του, 20 00:02:27,277 --> 00:02:28,887 και οι άνθρωποι που κάνουν αυτόν τον δίσκο, 21 00:02:28,887 --> 00:02:31,542 είναι μια πραγματικά μοναδική ιστορία. 22 00:02:31,542 --> 00:02:33,153 Γιατρός; 23 00:02:33,153 --> 00:02:35,764 Γιατρέ, θα μπορούσα, σε ενοχλεί μια στιγμή; 24 00:02:35,764 --> 00:02:37,069 Ναι, περίμενε λίγο. 25 00:02:37,069 --> 00:02:39,028 Στήστε μου ένα δίσκο αύριο, 26 00:02:39,028 --> 00:02:40,682 και θα βγάλω τα ράμματα, εντάξει; 27 00:02:40,682 --> 00:02:42,988 -Ναι.-Ως ασκούμενος χειρουργός 28 00:02:42,988 --> 00:02:46,688 πώς τα αντιμετωπίζεις αυτά ασυνήθιστες περιστάσεις; 29 00:02:46,688 --> 00:02:48,516 Λοιπόν, συνήθως απλά, ε, κλείνω το μυαλό μου 30 00:02:48,516 --> 00:02:50,866 και ελπίζω να φύγουν όλα. 31 00:02:50,866 --> 00:02:52,824 Αυτό, όμως, δεν φαίνεται να λειτουργεί, 32 00:02:52,824 --> 00:02:55,392 έτσι τις περισσότερες φορές απλά, ε, 33 00:02:55,392 --> 00:02:57,307 κάνε τη δουλειά σου και προσπάθησε να ξεχάσεις 34 00:02:57,307 --> 00:02:59,179 ότι γίνεται πόλεμος έξω από το παράθυρο. 35 00:03:01,833 --> 00:03:04,532 -Δώσε μου μια πετσέτα! 36 00:03:04,532 --> 00:03:06,447 Κάποιος έβαλε μια κουβέρτα πάνω από αυτό το παράθυρο! 37 00:03:08,362 --> 00:03:10,015 Μείνετε ήσυχοι όλοι. 38 00:03:10,015 --> 00:03:11,974 Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί περισσότερο από πάντα. 39 00:03:26,902 --> 00:03:29,383 σου λέω μας βομβαρδίζουν! 40 00:03:29,383 --> 00:03:32,386 Με ακούς; Εδώ και μισή ώρα συνεχίζεται! 41 00:03:32,386 --> 00:03:35,476 Αδύνατος. Ο πιο πρόσφατος χάρτης νοημοσύνης μου δείχνει 42 00:03:35,476 --> 00:03:38,435 δεν υπάρχουν εχθρικές μονάδες στον τομέα σας. 43 00:03:38,435 --> 00:03:40,785 Δεν σε βομβαρδίζουν, νεαρέ. 44 00:03:40,785 --> 00:03:44,528 Αν δεν με πιστεύετε, ακούστε μόνοι σας. 45 00:03:50,142 --> 00:03:52,144 Το έκανες-- Μήπως-- Το έκανες-- 46 00:03:52,144 --> 00:03:54,190 Γεια σας; Γειά σου; 47 00:03:54,190 --> 00:03:56,845 εχω δει το αναφορές θυμάτων, 48 00:03:56,845 --> 00:03:58,760 και ο αριθμός των τραυματιών που περνούν από εδώ 49 00:03:58,760 --> 00:04:00,152 είναι συγκλονιστικό. 50 00:04:00,152 --> 00:04:02,329 Ναι, έχουμε αρκετό πελάτες εδώ 51 00:04:02,329 --> 00:04:03,765 να ανοίξει νοσοκομείο. 52 00:04:03,765 --> 00:04:06,115 Κάνει για μερικές συνεδρίες σε O.R. 53 00:04:06,115 --> 00:04:07,769 Έχω δει χειρουργούς τόσο κουρασμένους, 54 00:04:07,769 --> 00:04:09,945 παραλίγο να αποκοιμηθούν στους ασθενείς τους. 55 00:04:09,945 --> 00:04:12,208 -Φορά; - Περίπου 0100. 56 00:04:12,208 --> 00:04:14,993 0100; Δουλεύω όλο το εικοσιτετράωρο! 57 00:04:14,993 --> 00:04:17,169 Σίγουρα beats δουλεύοντας εδώ. 58 00:04:17,169 --> 00:04:19,302 Είμαι τόσο κουρασμένος που δεν μπορώ να θυμηθώ τον τελευταίο μου ασθενή. 59 00:04:19,302 --> 00:04:22,000 -Είχε πεντάδυμα. -Α, ναι. 60 00:04:22,000 --> 00:04:23,437 Πόσοι ακόμα εκεί έξω; 61 00:04:23,437 --> 00:04:25,221 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Μέτρησα 19 όταν μπήκα μέσα. 62 00:04:25,221 --> 00:04:28,224 19; Υπήρχαν 19 δύο ώρες πριν. 63 00:04:28,224 --> 00:04:30,705 HAWKEYE: Ανανεώνουν τα ράφια όταν τελειώνουν. 64 00:04:30,705 --> 00:04:33,229 Πόσο καιρό είμαστε σε αυτό; 65 00:04:33,229 --> 00:04:38,321 -Ξεκίνησα το χειρουργείο το 1932. -Εννοώ αυτή τη συνεδρία. 66 00:04:38,321 --> 00:04:40,976 Το ίδιο και εγώ. 67 00:04:40,976 --> 00:04:43,021 Ίσως θα έπρεπε χρεώστε τους τμηματικά. 68 00:04:43,021 --> 00:04:45,720 Δεν μπορούμε. Αυτό είναι πόλεμος. 69 00:04:45,720 --> 00:04:47,809 Με την ευκαιρία, ποιος πόλεμος είναι αυτός; 70 00:04:47,809 --> 00:04:50,290 Ο τελευταίος πόλεμος για να τελειώσουν όλοι οι πόλεμοι. 71 00:04:52,553 --> 00:04:54,816 - Τραχύ, ε; -Αφθονία. 72 00:04:58,080 --> 00:05:00,212 -Θες μια ρουφηξιά; -Ευχαριστώ. 73 00:05:02,040 --> 00:05:03,564 Παίρνω 10 λεπτά. 74 00:05:03,564 --> 00:05:05,566 Είμαι στα 10 λεπτά. 75 00:05:05,566 --> 00:05:09,874 Μεταξύ μας, έχουμε 20 λεπτά. Πάμε. 76 00:05:09,874 --> 00:05:12,921 CLETE: Τι είναι το πιο σου δύσκολο πρόβλημα εδώ; 77 00:05:12,921 --> 00:05:15,837 Λοιπόν, για μένα, το πιο σκληρό 78 00:05:15,837 --> 00:05:18,187 συνηθίζει να κάνει τα πράγματα με τον τρόπο του στρατού. 79 00:05:18,187 --> 00:05:19,623 Βλέπετε, πίσω στο σπίτι στο Τολέδο, 80 00:05:19,623 --> 00:05:23,018 όταν χρειαζόμασταν κάτι, μόλις το κλέψαμε. 81 00:05:23,018 --> 00:05:24,541 Το δανείστηκε. 82 00:05:24,541 --> 00:05:27,109 Ξέρεις, πίσω στην Αϊόβα, αν ήθελες κάτι, 83 00:05:27,109 --> 00:05:29,024 το μόνο που έπρεπε να κάνεις το ζητούσε. 84 00:05:29,024 --> 00:05:31,113 Αλλά, εννοώ, ουάου. Εδώ, πήραν, 85 00:05:31,113 --> 00:05:34,116 Ε, γραφειοκρατία και αιτήσεις για τα πάντα. 86 00:05:34,116 --> 00:05:36,597 Εντάξει, κύριε, υπογράφετε αυτήν την κορυφαία φόρμα, 87 00:05:36,597 --> 00:05:38,642 στη συνέχεια μονογραφούν όλα τα υπόλοιπα. 88 00:05:38,642 --> 00:05:41,123 -Αρχικά, Ραντάρ; -Α, ναι, κύριε. 89 00:05:41,123 --> 00:05:44,300 Τα αρχικά σου σημαίνουν ότι, αντί να υπογράψει, μονογραφησατε. 90 00:05:44,300 --> 00:05:46,563 Α, τότε, ε, πρέπει να υπογράψετε αυτό το έντυπο 91 00:05:46,563 --> 00:05:50,698 που αναφέρει ότι εσείς απλώς μονογράφησε τα έντυπα που απαιτούσε υπογραφή. 92 00:05:50,698 --> 00:05:52,221 Ε, τότε, αφού υπογράψεις, 93 00:05:52,221 --> 00:05:54,397 βάζεις το αρχικό σου όπου υπογράψατε 94 00:05:54,397 --> 00:05:56,443 έτσι ώστε οι άνθρωποι να γνωρίζουν ότι κάνατε εντάξει την υπογραφή σας με το αρχικό σας. 95 00:05:56,443 --> 00:05:58,619 Ραντάρ, πες μου την αλήθεια. 96 00:05:58,619 --> 00:06:00,142 Καταλαβαίνετε τίποτα από αυτά; 97 00:06:00,142 --> 00:06:04,146 Α, προσπαθώ να μην το κάνω, κύριε. Επιβραδύνει τη δουλειά. 98 00:06:04,146 --> 00:06:06,670 Η επιχείρηση στο χέρι είναι θερμοκοιτίδα-- 99 00:06:06,670 --> 00:06:08,455 δηλαδή αν μου ο υπολοχαγός κατάλαβε 100 00:06:08,455 --> 00:06:10,718 τι είπε ο συνταγματάρχης σου θέλετε καπετάνιοι. 101 00:06:10,718 --> 00:06:12,067 Δικαίωμα. 102 00:06:12,067 --> 00:06:13,634 Και χρειαζόμαστε ένα το συντομότερο δυνατό. 103 00:06:13,634 --> 00:06:17,377 Εισπνευστήρας, δείκτης, εμβολιαστής, εγχυτήρας. 104 00:06:17,377 --> 00:06:21,076 Εδώ είναι. 437/R2, θερμοκοιτίδα. 105 00:06:21,076 --> 00:06:24,862 Θα φυσάει! 106 00:06:24,862 --> 00:06:28,388 «Μια συσκευή για ανάπτυξη βακτηριακές καλλιέργειες 107 00:06:28,388 --> 00:06:30,912 σε σταθερό, κατάλληλο θερμοκρασίες». 108 00:06:30,912 --> 00:06:32,914 Α-χα. βλέπω. 109 00:06:32,914 --> 00:06:35,395 Αυτό σίγουρα έχει νόημα. 110 00:06:38,572 --> 00:06:40,008 Δεν μπορείς να έχεις ένα. 111 00:06:42,097 --> 00:06:43,620 Ζητώ συγγνώμη; 112 00:06:43,620 --> 00:06:47,058 Έλεγξα το B.E.L. Λίστα βασικού εξοπλισμού; 113 00:06:48,538 --> 00:06:50,453 Αυτή η μονάδα έχει όλα όσα υποτίθεται ότι έχει. 114 00:06:50,453 --> 00:06:52,324 Δεν δικαιούστε σε θερμοκοιτίδα. 115 00:06:52,324 --> 00:06:54,805 Αυτό θα ήταν πολυτέλεια. 116 00:06:54,805 --> 00:06:56,328 Πολυτέλεια; 117 00:06:56,328 --> 00:06:57,982 Δεν ρωτάμε για τζουκ μποξ 118 00:06:57,982 --> 00:06:59,201 ή φούρνο πίτσας. 119 00:06:59,201 --> 00:07:00,463 Αυτά που μπορώ να σας αφήσω να έχετε. 120 00:07:00,463 --> 00:07:02,334 BLAKE: Όχι πλάκα. 121 00:07:02,334 --> 00:07:05,294 Θα ήταν υπέροχες βραδιές ταινιών. 122 00:07:05,294 --> 00:07:07,644 Έχετε κάποια έντυπα αίτησης πίτσας; 123 00:07:07,644 --> 00:07:10,125 Α, απλά χρησιμοποιήστε το πρότυπο S1798 124 00:07:10,125 --> 00:07:13,563 και γράψε στην "πίτσα" εκεί που λέει "πολυβόλο". 125 00:07:13,563 --> 00:07:16,610 Τι σου λείπει τα περισσότερα; 126 00:07:16,610 --> 00:07:20,135 Λοιπόν, παράξενα θα έλεγα, ε, ε 127 00:07:20,135 --> 00:07:22,180 ένα στρώμα πιο χοντρό από ένα μάτζο... 128 00:07:24,400 --> 00:07:29,013 το δικό μου μπάνιο με κλειδαριά συνδυασμού... 129 00:07:29,013 --> 00:07:32,669 οποιαδήποτε γυναίκα χωρίς στολή... 130 00:07:32,669 --> 00:07:34,236 και ολόκληρη την πολιτεία του Μέιν. 131 00:07:34,236 --> 00:07:37,761 Λοιπόν, μου λείπει να παίζω κουτάλια με τη γυναίκα μου. 132 00:07:37,761 --> 00:07:41,069 Παίζοντας κουτάλια; Δεν καταλαβαίνω. 133 00:07:41,069 --> 00:07:43,463 -Μουσική εννοείς; -Οχι. 134 00:07:43,463 --> 00:07:46,944 Αγκαλιάζεστε μαζί σαν δύο κουτάλια σε ένα συρτάρι. 135 00:07:46,944 --> 00:07:48,511 Περίμενε λίγο. Αυτό είναι λίγο προσωπικό. 136 00:07:48,511 --> 00:07:49,904 Ίσως δεν πρέπει να το χρησιμοποιήσετε. 137 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 Ό,τι πεις. 138 00:07:51,296 --> 00:07:53,037 Α, τι διάολο. 139 00:07:53,037 --> 00:07:55,257 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν πολλοί άνθρωποι πίσω στο σπίτι 140 00:07:55,257 --> 00:07:57,128 που κάνουν το ίδιο πράγμα. 141 00:07:57,128 --> 00:07:59,957 Πατέρα, τι κάνεις λείπει τα περισσότερα; 142 00:07:59,957 --> 00:08:01,829 Λοιπόν, για να δούμε. 143 00:08:01,829 --> 00:08:05,833 Νομίζω, ένα παρεκκλήσι που δεν διπλασιάστηκε ως μια σκηνή βρωμιάς. 144 00:08:05,833 --> 00:08:09,010 Βλέπετε, μου αρέσει πολύ από βιτρό. 145 00:08:09,010 --> 00:08:10,925 Τι μου λείπει περισσότερο; 146 00:08:14,494 --> 00:08:16,452 Το δικό μου δωμάτιο. 147 00:08:19,324 --> 00:08:22,023 Κύριε, σας πειράζει να κλείσουμε αυτές τις πόρτες; 148 00:08:22,023 --> 00:08:24,068 Μην είσαι αντικοινωνικός, Ραντάρ. 149 00:08:27,594 --> 00:08:30,248 Θα θέλατε να γυρίσετε το κεφάλι σας, παρακαλώ. 150 00:08:30,248 --> 00:08:34,818 Ραντάρ, είμαι γιατρός. Έχω δει περισσότερα πίσω από ό,τι θα έχετε ποτέ. 151 00:08:34,818 --> 00:08:37,081 Ε, δεν νομίζω ότι είναι πολύ να ρωτήσω... 152 00:08:37,081 --> 00:08:39,562 ένας άντρας να ζητήσει από έναν άλλο να γυρίσει το κεφάλι του. 153 00:08:39,562 --> 00:08:41,869 Η σεμνότητά σου είναι σχεδόν απρεπές. 154 00:08:41,869 --> 00:08:44,306 Λοιπόν, αν είσαι γιατρός λες... 155 00:08:44,306 --> 00:08:47,048 τότε δεν χρειάζεται να δείτε περισσότερα από όσα έχετε δει. 156 00:08:47,048 --> 00:08:49,093 Προχωρήστε. Πονάτε. Μου αρέσει όταν αυτά τα μικρά... 157 00:08:49,093 --> 00:08:51,356 βγαίνουν μύτες ατμού από τα μικροσκοπικά αυτιά σου. 158 00:08:57,841 --> 00:09:00,235 Συγγνώμη, κύριε. 159 00:09:00,235 --> 00:09:02,237 Κύριε; 160 00:09:02,237 --> 00:09:04,282 Υπάρχει μια κυρία εκεί έξω. 161 00:09:04,282 --> 00:09:06,807 Θα πρέπει να δικαιολογηθείς όπως κοιτάζω. 162 00:09:06,807 --> 00:09:08,809 Δεν έχω δει ινστιτούτο ομορφιάς από το Τόκιο. 163 00:09:08,809 --> 00:09:10,724 Ω, εσύ... κοιτάς μια χαρά. 164 00:09:10,724 --> 00:09:12,856 Ω, ευχαριστώ. 165 00:09:12,856 --> 00:09:14,728 Ποια ήταν η ερώτηση; 166 00:09:14,728 --> 00:09:18,079 Τι σου λείπει τα περισσοτερα εδω μεσα? 167 00:09:18,079 --> 00:09:20,298 Εδώ γύρω; 168 00:09:20,298 --> 00:09:22,170 Λοιπόν, ειλικρινά, 169 00:09:22,170 --> 00:09:24,346 Θα έπρεπε να πω μια αίσθηση τάξης και πειθαρχίας. 170 00:09:24,346 --> 00:09:26,130 Νομίζω ότι θα συμφωνήσετε όλοι 171 00:09:26,130 --> 00:09:28,480 ότι, προσπαθώντας να εισαγάγει περισσότερη πειθαρχία, περισσότερη τάξη, 172 00:09:28,480 --> 00:09:29,786 Ελπίζω να το έχω κάνει αυτό 173 00:09:29,786 --> 00:09:32,354 ένας πιο ευχάριστος πόλεμος για όλους μας. 174 00:09:39,361 --> 00:09:40,623 Εθιμοτυπικός χαιρετισμός της φωτιάς. 175 00:09:42,277 --> 00:09:43,321 Αλλά, κύριε, η γωνία... 176 00:09:43,321 --> 00:09:45,410 Φωτιά ο χαιρετισμός, ιδιώτης! 177 00:09:47,021 --> 00:09:48,457 Ναι, κύριε. 178 00:09:55,072 --> 00:09:58,075 Εσείς! Ωχ! 179 00:10:01,078 --> 00:10:03,603 Λοιπόν, ένα πράγμα μου λείπει η μαγειρική της γυναίκας μου. 180 00:10:04,908 --> 00:10:07,955 Τι λέω; Μαγειρεύει κανείς. 181 00:10:09,130 --> 00:10:10,348 το πήρα. Μύρισε αυτό. 182 00:10:10,348 --> 00:10:11,741 Έλα, μην ξεκινάς από εμένα. 183 00:10:11,741 --> 00:10:13,134 -Ξέρω πώς μυρίζει.-Το εννοώ. 184 00:10:13,134 --> 00:10:14,352 Δεν μπορώ να φάω αν το κάνεις αυτό. 185 00:10:14,352 --> 00:10:15,571 Απλώς πάρτε μια ρουφηξιά. 186 00:10:16,920 --> 00:10:18,574 Εάν πήρατε ένα ωμό αυγό 187 00:10:18,574 --> 00:10:20,924 και το έθαψε σε ένα παπούτσι κάτω από ένα κοτέτσι. 188 00:10:20,924 --> 00:10:23,100 Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. Πώς θα φάω αυτό το πράγμα; 189 00:10:23,100 --> 00:10:24,711 Έχω δίκιο; Αλλά ένα καφέ αυγό. 190 00:10:24,711 --> 00:10:26,060 -Ένα καφέ αυγό, σωστά; -Θα σωπάσεις; 191 00:10:28,497 --> 00:10:30,499 -Κρέμα καλαμποκιού; -Σας ευχαριστώ. 192 00:10:33,545 --> 00:10:34,851 Και για το εισαγωγικό σήμερα... 193 00:10:34,851 --> 00:10:37,419 - Εδώ έρχεται. -Σταθερός. 194 00:10:39,987 --> 00:10:42,380 Έχουμε συκώτι ή ψάρι. 195 00:10:43,991 --> 00:10:45,645 Δεν σε άκουσα να το λες αυτό. 196 00:10:46,863 --> 00:10:49,083 Γιατί δεν γίνεται. 197 00:10:49,083 --> 00:10:52,347 Είναι απάνθρωπο να σερβίρεις το ίδιο φαγητό μέρα με τη μέρα. 198 00:10:52,347 --> 00:10:55,393 Η Σύμβαση της Γενεύης απαγορεύει τη θανάτωση των γευστικών μας καλλυντικών. 199 00:10:55,393 --> 00:10:56,917 Εύκολος. 200 00:10:56,917 --> 00:10:59,049 Απλώς δεν μπορώ να τρώω το ίδιο φαγητό κάθε μέρα. 201 00:10:59,049 --> 00:11:01,486 Ψάρι, συκώτι! Μέρα με τη μέρα! 202 00:11:01,486 --> 00:11:05,490 Έχω φάει ένα ποτάμι από ζωντανό και έναν ωκεανό από ψάρια! 203 00:11:05,490 --> 00:11:08,450 Έχω φάει τόσο πολύ ψάρι, είμαι έτοιμος να καλλιεργήσω βράγχια. 204 00:11:08,450 --> 00:11:11,714 Έχω φάει τόσο συκώτι, μόνο έρωτα μπορώ να κάνω 205 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 αν είμαι πνιγμένος με μπέικον και κρεμμύδια. 206 00:11:13,890 --> 00:11:15,500 Θα το αντέξουμε αυτό; 207 00:11:15,500 --> 00:11:17,111 Θα τους αφήσουμε να μας το κάνεις αυτό; 208 00:11:17,111 --> 00:11:19,200 Όχι, λέω! Όχι! 209 00:11:19,200 --> 00:11:21,463 Δεν θα φάμε αυτό το κουκούτσι πια! 210 00:11:21,463 --> 00:11:25,597 Θέλουμε κάτι άλλο! Θέλουμε κάτι άλλο! 211 00:11:25,597 --> 00:11:27,251 Θέλουμε κάτι άλλο! 212 00:11:27,251 --> 00:11:28,992 Θέλουμε κάτι άλλο! 213 00:11:28,992 --> 00:11:30,994 Ξεσηκώνονται οι ντραφτ του κόσμου! 214 00:11:30,994 --> 00:11:33,388 Δεν έχετε τίποτα να χάσετε παρά τα μπισκότα σας! 215 00:11:33,388 --> 00:11:34,781 Θέλουμε κάτι άλλο! 216 00:11:34,781 --> 00:11:36,304 Θέλουμε κάτι άλλο! 217 00:11:36,304 --> 00:11:38,001 Θέλουμε κάτι άλλο! 218 00:11:38,001 --> 00:11:39,699 Θέλουμε κάτι άλλο! 219 00:11:39,699 --> 00:11:40,874 Θέλουμε κάτι άλλο! 220 00:11:40,874 --> 00:11:42,745 Θέλουμε κάτι άλλο! 221 00:11:42,745 --> 00:11:44,921 Α-αχ-αχ! 222 00:11:59,501 --> 00:12:04,724 Η εξωτερική μας πολιτική δεν είναι πολιτικό ζήτημα. 223 00:12:04,724 --> 00:12:07,074 Είναι θέμα της ζωής και του θανάτου. 224 00:12:07,074 --> 00:12:09,337 Είναι θέμα του μέλλοντος της ανθρωπότητας. 225 00:12:09,337 --> 00:12:13,950 Θα το βρείτε ούτε ένα σεντ των 18.000 $ 226 00:12:13,950 --> 00:12:15,952 ή οποιοσδήποτε άλλος από ένα συστατικό 227 00:12:15,952 --> 00:12:17,649 μπήκε στην προσωπική μου τσέπη. 228 00:12:17,649 --> 00:12:19,695 Ποτέ δεν έχει, και δεν θα γίνει ποτέ στο μέλλον. 229 00:12:21,305 --> 00:12:24,004 Θα πάω στην Κορέα. 230 00:12:24,004 --> 00:12:25,962 Για να επαναδιατυπώσω μια παλιά παροιμία, 231 00:12:25,962 --> 00:12:29,444 ο πόλεμος, όπως και η πολιτική, κάνει περίεργους συντρόφους. 232 00:12:29,444 --> 00:12:31,794 Το 4077 είναι μια μεγάλη ποικιλία, 233 00:12:31,794 --> 00:12:33,709 αν όχι ανόμοια, ομάδα ανθρώπων. 234 00:12:33,709 --> 00:12:36,756 Κι όμως ο πόλεμος φαίνεται να τους έχει κάνει οικογένεια. 235 00:12:36,756 --> 00:12:39,062 Θα έλεγα, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα, 236 00:12:39,062 --> 00:12:41,064 και χωρίς να το υπερεκτιμώ, 237 00:12:41,064 --> 00:12:42,544 πρόκειται απλώς για... 238 00:12:42,544 --> 00:12:44,851 Όχι, ξεχάστε το "απλώς". 239 00:12:44,851 --> 00:12:46,461 Είναι η καλύτερη ομάδα ανθρώπων 240 00:12:46,461 --> 00:12:48,419 Έχω δουλέψει ποτέ σε όλη μου τη ζωή. 241 00:12:57,820 --> 00:12:59,996 Ω, μου... 242 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Είναι ένα άλογο, κύριε. 243 00:13:04,392 --> 00:13:06,220 Εδώ είναι τα κλειδιά. 244 00:13:07,699 --> 00:13:10,050 Ένα όμορφο άλογο. 245 00:13:12,008 --> 00:13:14,489 Δεν ξέρω τι να πω, Ραντάρ. 246 00:13:14,489 --> 00:13:16,273 Πολύ ωραίο, Ραντάρ. 247 00:13:16,273 --> 00:13:18,536 Τουλάχιστον θα πάρω να τον φροντίζει. 248 00:13:20,582 --> 00:13:21,757 ΡΑΝΤΑΡ: Συγγνώμη για αυτό, κύριε. 249 00:13:21,757 --> 00:13:23,324 Αυτό είναι αηδιαστικό! 250 00:13:23,324 --> 00:13:24,804 Γιε μου, 251 00:13:24,804 --> 00:13:27,458 αυτό είναι μια μύτη των ποδιών μέσα από τις τουλίπες. 252 00:13:27,458 --> 00:13:30,026 Όταν μοιράζεστε τη φρίκη που κάνουμε μέρα με τη μέρα, 253 00:13:30,026 --> 00:13:33,856 δεν νιώθετε απλά κοντά, κολλάτε ο ένας στον άλλον. 254 00:13:33,856 --> 00:13:37,512 Μισώ τον καταραμένο στρατό, αλλά αγαπώ αυτούς τους ανθρώπους. 255 00:13:37,512 --> 00:13:39,644 Ο τρόπος που οι άνθρωποι έλα και πήγαινε εδώ γύρω. 256 00:13:39,644 --> 00:13:41,385 Ξέρεις, απλά ξέρεις ένα άτομο, 257 00:13:41,385 --> 00:13:43,605 και φεύγει, και μετά υπάρχει άλλο άτομο. 258 00:13:44,911 --> 00:13:47,478 Ε, ήταν κάτι είπα; 259 00:13:47,478 --> 00:13:49,567 Θα πάρω ένα τζιπ, 260 00:13:49,567 --> 00:13:53,136 οδηγήστε στη Σεούλ και πάρτε το πρώτο αεροπλάνο για το σπίτι. 261 00:13:53,136 --> 00:13:55,008 Αμέσως μετά πυροβολούν εσύ για ερημιά, 262 00:13:55,008 --> 00:13:56,705 θα βγάλεις εισιτήριο για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ. 263 00:13:56,705 --> 00:13:59,142 Πρέπει να δω τις κόρες μου. 264 00:13:59,142 --> 00:14:02,232 Ξέρεις πόσο καιρό έχει περάσει από τότε που έκανα έρωτα με τη γυναίκα μου; 265 00:14:02,232 --> 00:14:04,278 Τουλάχιστον μια κόρη πριν. 266 00:14:04,278 --> 00:14:05,975 Παγίδα, αφήνοντας έναν πόλεμο στη μέση 267 00:14:05,975 --> 00:14:08,064 είναι πολύ αναστατωμένο σε αυτούς που μας προσκάλεσαν. 268 00:14:08,064 --> 00:14:12,808 Γεια, άκου. Δεν μου αρέσει η ταινία, σηκώνομαι και φεύγω. 269 00:14:12,808 --> 00:14:15,463 Δεν μου αρέσει ο πόλεμος, θα πάω. 270 00:14:15,463 --> 00:14:17,030 Α, έλα, Τραπ. 271 00:14:17,030 --> 00:14:18,858 Πρέπει να κολλήσεις και δείτε πώς θα τελειώσει. 272 00:14:18,858 --> 00:14:20,598 Α, αλλά δεν τελειώνει. Είναι συνεχές. 273 00:14:20,598 --> 00:14:22,992 Όταν τελειώσει εδώ, το παίρνουν στο δρόμο. 274 00:14:22,992 --> 00:14:24,864 Τα λέμε στις αστείες εφημερίδες. 275 00:14:26,648 --> 00:14:29,520 -Παγίδα.-Γεια, Γεράκι, από τη μέση. 276 00:14:30,565 --> 00:14:32,436 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσω βία. 277 00:14:32,436 --> 00:14:34,264 Τότε θα το κάνω. 278 00:14:37,441 --> 00:14:40,401 Λοιπόν, πρέπει να καταλάβετε, είμαι τακτικός στρατός. 279 00:14:40,401 --> 00:14:42,359 Οι περισσότεροι από αυτούς δεν είναι. 280 00:14:42,359 --> 00:14:45,667 Είναι ένα τρομερά απείθαρχο και απείθαρχο μάτσο, 281 00:14:45,667 --> 00:14:48,365 και ευχαριστώ τον Θεό για καθέναν από αυτούς 282 00:14:48,365 --> 00:14:50,411 όταν μπαίνουν αυτά τα θύματα. 283 00:14:50,411 --> 00:14:53,631 Έρχεσαι κοντά σε όλους σε ένα μέρος σαν αυτό. 284 00:14:53,631 --> 00:14:55,851 Κάποιοι περισσότερο από άλλους, φυσικά. 285 00:14:55,851 --> 00:14:58,810 Ε, η κουκέτα μου, για παράδειγμα, ο B.J. Hunnicutt. 286 00:14:58,810 --> 00:15:03,163 Α, καθαρός, οικογενειάρχης, ακόμη και ιδιοσυγκρασία. 287 00:15:03,163 --> 00:15:05,861 Παρά ταύτα, Μου αρέσει πολύ ο τύπος. 288 00:15:05,861 --> 00:15:09,169 πες μου, ποιος είναι ο πιο αφοσιωμένος οικογενειάρχης στον κόσμο; 289 00:15:09,169 --> 00:15:11,258 Μίκυ Ρούνεϊ. 290 00:15:11,258 --> 00:15:12,694 Ποιος παίρνει Α στην πιστότητα; 291 00:15:12,694 --> 00:15:14,739 -RCA Victor. -Οχι. Εσείς και τις δύο φορές. 292 00:15:14,739 --> 00:15:16,393 Ω. 293 00:15:16,393 --> 00:15:17,960 Πώς γίνεται, λοιπόν, να απορρίψει ραντεβού με τον γιατρό Τζέκιλ 294 00:15:17,960 --> 00:15:19,353 να πάω για δουλειά στο εργαστήριο με τον κύριο Χάιντ; 295 00:15:19,353 --> 00:15:21,311 Με βοηθάει σε κάποιες περιπτώσεις. 296 00:15:21,311 --> 00:15:22,965 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο τέτοιου είδους βοήθεια. 297 00:15:22,965 --> 00:15:24,619 Γεράκι-- 298 00:15:24,619 --> 00:15:25,881 Είσαι σίγουρος ότι υπάρχει τίποτα δεν συμβαίνει 299 00:15:25,881 --> 00:15:27,970 - ανάμεσα σε εσάς τα δύο παιδιά; -Τίμιος. 300 00:15:27,970 --> 00:15:29,841 Λίγο χανκι-πανκι μετά από βρύσες; 301 00:15:29,841 --> 00:15:31,408 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος! 302 00:15:31,408 --> 00:15:33,149 Α, ναι; 303 00:15:33,149 --> 00:15:37,066 Είμαι απελπιστικά, ερωτευμένος με πάθος με τη γυναίκα μου. 304 00:15:37,066 --> 00:15:38,894 Τι συμβαίνει με αυτό; 305 00:15:38,894 --> 00:15:40,156 Δεν θέλω να το ανακατέψω. 306 00:15:40,156 --> 00:15:42,202 νιώθω σαν Την έχω προδώσει. 307 00:15:42,202 --> 00:15:44,334 Είμαστε ακόμα άνθρωποι, ξέρετε, 308 00:15:44,334 --> 00:15:46,162 όσο κι αν προσπαθούμε να μην είμαστε. 309 00:15:46,162 --> 00:15:49,426 Ναι, ξέρω, και ακόμα φοβάμαι. 310 00:15:49,426 --> 00:15:51,472 Από τι; 311 00:15:51,472 --> 00:15:53,039 Από εσάς. 312 00:15:54,301 --> 00:15:57,043 Γιατί είσαι εδώ. 313 00:15:57,043 --> 00:15:59,393 Και είσαι τόσο ελκυστική και τόσο κοντά. 314 00:15:59,393 --> 00:16:01,525 Και τόσο ευάλωτο. 315 00:16:01,525 --> 00:16:03,484 Ναί. 316 00:16:03,484 --> 00:16:05,268 Μπορούμε να είμαστε φίλοι. 317 00:16:09,316 --> 00:16:11,274 Καλά. 318 00:16:11,274 --> 00:16:13,276 Ας πάμε πίσω στη δουλειά φίλε. 319 00:16:17,498 --> 00:16:19,065 Και μετά, φυσικά, 320 00:16:19,065 --> 00:16:21,763 υπάρχει ο Major Winchester, η νέα μας άφιξη. 321 00:16:21,763 --> 00:16:23,983 Κάποιος πρέπει να πει κάτι καλό για αυτόν. 322 00:16:24,896 --> 00:16:27,334 Ε... 323 00:16:27,334 --> 00:16:29,249 Χ-Είναι πολύ καλός γιατρός. 324 00:16:29,249 --> 00:16:30,511 Τι υπέροχο έχει; 325 00:16:30,511 --> 00:16:32,165 Κάνω ένα πράγμα τη φορά, 326 00:16:32,165 --> 00:16:36,908 Το κάνω πολύ καλά, και μετά προχωρώ. 327 00:16:36,908 --> 00:16:38,301 Κύριοι, παρακαλώ, 328 00:16:38,301 --> 00:16:40,390 δώστε μεγάλη προσοχή σε αυτή την εκτομή του εντέρου. 329 00:16:40,390 --> 00:16:43,002 Δεν θέλω να σας το δείξω δύο φορές. 330 00:16:45,178 --> 00:16:47,441 Δεν θα παίξω δεύτερο νυστέρι 331 00:16:47,441 --> 00:16:48,964 σε αυτό το garbanzo για το υπόλοιπο του πολέμου. 332 00:16:48,964 --> 00:16:50,444 Γιατί δεν αποφεύγουμε η χριστουγεννιάτικη βιασύνη 333 00:16:50,444 --> 00:16:52,185 και να αρχίσεις να τον μισείς τώρα; 334 00:16:52,185 --> 00:16:54,143 Κύριε, ήμουν εδώ ασταμάτητα. 335 00:16:54,143 --> 00:16:56,406 Ο χρόνος κυλά όταν έχεις καλό καθήκον. 336 00:16:56,406 --> 00:16:57,842 Αυτό το κεφτεδάκι χειρουργείο σου 337 00:16:57,842 --> 00:16:58,887 προκαλεί τις ικανότητές μου να αλλοιωθεί! 338 00:16:58,887 --> 00:17:00,410 Χαλάνε. 339 00:17:00,410 --> 00:17:01,933 Μην αλλάξετε το χρώμα του προσώπου σου! 340 00:17:01,933 --> 00:17:03,109 Είμαι έξω από την μοίρα μου! 341 00:17:03,109 --> 00:17:04,371 Και μου τελείωσε η υπομονή! 342 00:17:04,371 --> 00:17:05,589 Αυτό το μέρος με τρελαίνει! 343 00:17:05,589 --> 00:17:07,678 Χόρτασα του βοείου σου! 344 00:17:07,678 --> 00:17:11,160 Σε χρειάζομαι εδώ, και θα μείνεις εδώ όπως οι υπόλοιποι από εμάς. 345 00:17:11,160 --> 00:17:13,206 Εδώ. Το πρόσωπό σου έχει τελειώσει. 346 00:17:16,731 --> 00:17:19,908 Μπορείτε να με αποκόψετε από τον πολιτισμένο κόσμο. 347 00:17:19,908 --> 00:17:23,390 Μπορείτε να με φυλακίσετε με δύο ηλίθια κελιά. 348 00:17:23,390 --> 00:17:26,480 Μπορείς να με βασανίσεις με το χυμό σου τρεις φορές την ημέρα. 349 00:17:26,480 --> 00:17:30,397 Αλλά δεν μπορείς να σπάσεις το πνεύμα ενός Winchester. 350 00:17:30,397 --> 00:17:32,703 Η φωνή μου θα ακουστεί από αυτή την ερημιά 351 00:17:32,703 --> 00:17:33,922 και θα παραδοθώ 352 00:17:33,922 --> 00:17:37,143 από αυτό το φαύλο και εμποτισμένη αποχέτευση. 353 00:17:40,320 --> 00:17:44,106 Νομίζω ότι καταλαβαίνει αυτό το μέρος. 354 00:17:44,106 --> 00:17:46,195 Πες μου κάτι για τους ανθρώπους εδώ. 355 00:17:46,195 --> 00:17:51,331 Όχι, δεν θέλω να μπω σε προσωπικότητες, ε, εδώ. 356 00:17:51,331 --> 00:17:53,463 Ωστόσο, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι 357 00:17:53,463 --> 00:17:56,336 που θα προσπαθήσω πολύ να ξεχάσω. 358 00:17:56,336 --> 00:17:58,599 Φυσικά, ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ. 359 00:17:58,599 --> 00:18:02,516 Ένας συγκεκριμένα που είναι, θα πείτε, 360 00:18:02,516 --> 00:18:06,737 Λοιπόν, ας ξεκινήσουμε με ανώριμο, αυτοδικαίωτο, αλαζονικό, 361 00:18:06,737 --> 00:18:08,826 όλα όσα απεχθάνομαι. 362 00:18:08,826 --> 00:18:10,437 Για την ιστορία, 363 00:18:10,437 --> 00:18:12,439 το μόνο πράγμα που τον κάνει οριακά αποδεκτό 364 00:18:12,439 --> 00:18:13,962 είναι η ικανότητά του ως χειρουργού. 365 00:18:13,962 --> 00:18:16,356 Φυσικά, ακόμη και σε αυτό η συμπεριφορά του είναι αφόρητη. 366 00:18:16,356 --> 00:18:18,184 καλησπέρα, κυρίες και μικρόβια. 367 00:18:18,184 --> 00:18:20,011 Συγγνώμη που άργησα, αλλά το ρολόι μου σταμάτησε. 368 00:18:20,011 --> 00:18:21,709 Έπρεπε. Έχει γίνει τρέχει γρήγορα όλη την εβδομάδα. 369 00:18:24,886 --> 00:18:26,540 Είναι η πρώτη φορά ήσουν έγκυος; 370 00:18:27,845 --> 00:18:29,978 Νοσοκόμα! Νοσοκόμα! 371 00:18:29,978 --> 00:18:31,632 με πήρες τηλέφωνο, Γιατρός; 372 00:18:31,632 --> 00:18:33,764 Γιατί να σε φωνάξω Γιατρό; Είμαι ο χειρουργός. 373 00:18:33,764 --> 00:18:36,724 Δεν θα κρατήσω όπλο, Φρανκ. 374 00:18:36,724 --> 00:18:38,465 Όταν μπήκα σε αυτόν τον πόλεμο, 375 00:18:38,465 --> 00:18:39,770 είχα ένα πολύ σαφή κατανόηση με το Πεντάγωνο: 376 00:18:39,770 --> 00:18:41,032 όχι όπλα. 377 00:18:42,904 --> 00:18:44,427 Θα κουβαλάω τα βιβλία σου, 378 00:18:44,427 --> 00:18:46,342 Θα κουβαλάω έναν πυρσό, Θα κουβαλήσω μια μελωδία. 379 00:18:46,342 --> 00:18:48,953 Θα συνεχίσω, θα συνεχίσω, θα συνεχίσω, 380 00:18:48,953 --> 00:18:52,609 Cary Grant, cash-and-carry "Carry Me Back to Old Virginia," 381 00:18:52,609 --> 00:18:55,003 Θα κάνω ακόμη και χαρακίρι αν μου δείξεις πώς, 382 00:18:55,003 --> 00:18:56,700 αλλά δεν θα κουβαλάω όπλο. 383 00:18:56,700 --> 00:18:59,660 Αγόρι, είσαι πραγματικά άρρωστος! Διανοητικός. 384 00:18:59,660 --> 00:19:02,184 Δεν θα ήσουν, υπολοχαγός Nightingale; 385 00:19:02,184 --> 00:19:04,665 Πάει κόντρα την προπόνησή μου να πω 386 00:19:04,665 --> 00:19:06,928 «Πάρε δύο ασπιρίνες και πήγαινε να σκοτωθείς». 387 00:19:06,928 --> 00:19:09,931 Τι θα έλεγε ο Ιπποκράτης; Τι θα έλεγε ο Σωκράτης; 388 00:19:09,931 --> 00:19:11,715 Και τι θα έλεγες αν σε ρωτούσα 389 00:19:11,715 --> 00:19:12,977 αν ήθελες να πας στη λινοντουλάπα 390 00:19:12,977 --> 00:19:14,327 για αρκετά λεπτά της βαριάς αναπνοής; 391 00:19:14,327 --> 00:19:16,764 -Θα το καταργήσεις;-Νοσοκόμα. 392 00:19:16,764 --> 00:19:18,287 Κατέβασε τη μάσκα μου. 393 00:19:19,201 --> 00:19:21,290 -Ειλικρινής; -Χμμ; 394 00:19:22,248 --> 00:19:23,684 Σας ευχαριστώ. 395 00:19:23,684 --> 00:19:25,816 Η επικεφαλής νοσοκόμα μας είναι πραγματικά κάτι. 396 00:19:25,816 --> 00:19:28,993 Αχ, ταγματάρχη Χουλιχάν. Μαργαρίτα. 397 00:19:32,127 --> 00:19:34,129 Ανέφερα ότι είναι όντως κάτι; 398 00:19:34,129 --> 00:19:36,218 Ταγματάρχης Houlihan. 399 00:19:36,218 --> 00:19:38,394 Κύριε! 400 00:19:38,394 --> 00:19:40,788 -Αρχινοσοκόμα. -Ναι, κύριε. 401 00:19:40,788 --> 00:19:44,226 -Δέκα χρόνια, πεντακάθαρος δίσκος.-Ευχαριστώ, κύριε. 402 00:19:44,226 --> 00:19:46,402 Ταγματάρχης Φρανκ Μπερνς. 403 00:19:46,402 --> 00:19:49,275 Μόνο φίλοι, κύριε. 404 00:19:51,059 --> 00:19:54,715 Φούντωσε τα ρουθούνια σου για μένα, Φρανκ. 405 00:19:54,715 --> 00:19:57,108 Συγκινούμαι τόσο πολύ όταν τα φουντώνεις. 406 00:19:58,545 --> 00:20:00,721 Margaret, ενθουσιάζομαι τόσο πολύ όταν λες «ενθουσιασμένη». 407 00:20:02,244 --> 00:20:04,159 Αστείο πράγμα, πόλεμος. 408 00:20:04,159 --> 00:20:06,117 Ποτέ δεν υπέφεραν τόσοι πολλοί 409 00:20:06,117 --> 00:20:08,032 τόσο λίγοι θα μπορούσαν να είναι τόσο ευτυχισμένοι. 410 00:20:08,990 --> 00:20:10,383 Φρανκ, είμαστε τόσο τυχεροί 411 00:20:10,383 --> 00:20:12,515 να είναι δύο από τους λίγους και όχι τα πολλά. 412 00:20:12,515 --> 00:20:15,388 Ξέρω, αγάπη μου, και μου αρέσει να είμαι και οι δύο. 413 00:20:15,388 --> 00:20:17,738 Ω, Φρανκ, 414 00:20:17,738 --> 00:20:19,870 είσαι πολύ πάνω από το μέσο όρο. 415 00:20:23,047 --> 00:20:24,614 Φρανκ, να είσαι ειλικρινής. 416 00:20:24,614 --> 00:20:27,400 Πραγματικά με θεωρείς σαν σακούλα με επιθυμητά κόκαλα. 417 00:20:27,400 --> 00:20:28,705 Α, φυσικά, Μάργκαρετ. 418 00:20:28,705 --> 00:20:31,099 Έχω μυαλό, Φρανκ. 419 00:20:31,099 --> 00:20:32,840 Ένα μυαλό και ένα μυαλό. 420 00:20:32,840 --> 00:20:34,711 Φυσικά και ναι. 421 00:20:34,711 --> 00:20:36,278 Άσε με να σου φιλήσω το μυαλό. 422 00:20:39,716 --> 00:20:42,502 Φρανκ, φύγε. 423 00:20:42,502 --> 00:20:44,547 Πάρε το πρόσωπό σου και... 424 00:20:44,547 --> 00:20:47,115 το παντρεμένο σου πρόσωπο και βγες έξω! 425 00:20:47,115 --> 00:20:50,771 Avec plaisir, Miss Snake-in-the-Grass! 426 00:20:50,771 --> 00:20:54,122 Ω! Θα πρέπει να μιλήσεις, ρε τετράχρονου! 427 00:20:55,863 --> 00:20:58,866 -Ω, Φρανκ! -Ω, Μαργαρίτα! 428 00:21:00,998 --> 00:21:03,653 Ανέφερα ότι είναι όντως κάτι; 429 00:21:03,653 --> 00:21:05,742 -Εσύ με κάνεις. -Σηκώστε το μανίκι σας. 430 00:21:05,742 --> 00:21:09,093 -Ε-ωχ.-Τι εννοείς, "Ε-ωχ"; 431 00:21:09,093 --> 00:21:11,661 Θέλω τα δικά μου στο μουσάκι. 432 00:21:11,661 --> 00:21:14,055 -Τι σου; -Ντεριέρε! 433 00:21:14,055 --> 00:21:16,753 Το πίσω μέρος του μπροστινού μου. Το σαρκώδες μέρος. 434 00:21:18,668 --> 00:21:19,800 Κύριε-- 435 00:21:20,757 --> 00:21:22,759 Με συγχωρείτε. λυπάμαι! 436 00:21:27,677 --> 00:21:29,853 Ααα! 437 00:21:29,853 --> 00:21:32,378 Μαργαρίτα, ήταν φανταστικό! 438 00:21:32,378 --> 00:21:34,423 Ας το τελειώσουμε. 439 00:21:34,423 --> 00:21:35,903 Τα συναισθήματά μου ακριβώς. 440 00:21:35,903 --> 00:21:37,992 Ας μην παραμελούμε μια τέτοια στιγμή. 441 00:21:37,992 --> 00:21:40,211 Ας το αντιμετωπίσουμε ως μια επαγγελματική συνάντηση από τις περισσότερες... 442 00:21:40,211 --> 00:21:41,865 Ω, Margaret, μπορεί να σταματήσω με αυτήν την ευκαιρία 443 00:21:41,865 --> 00:21:44,390 -για να εκφράσω μερικές σκέψεις;-Αν πεις μια λέξη-- 444 00:21:44,390 --> 00:21:46,087 Α, δεν θα το έκανα. Ούτε λέξη. 445 00:21:46,087 --> 00:21:47,654 Αλλά αν το έκανα, αυτή η λέξη θα ήταν «υπέροχη». 446 00:21:47,654 --> 00:21:48,829 Θα ήταν κακό αυτό; 447 00:21:48,829 --> 00:21:50,221 Θα σας παρακαλώ δώσε μου τη βολή! 448 00:21:50,221 --> 00:21:51,875 Εντάξει, εντάξει. 449 00:21:51,875 --> 00:21:54,748 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 450 00:21:54,748 --> 00:21:56,663 Δεν ξέρεις αν είμαστε Αμερικανοί 451 00:21:56,663 --> 00:21:58,360 ή Κινέζοι ή Κορεάτες! 452 00:21:58,360 --> 00:22:00,362 Μαργαρίτα, έλα εδώ. 453 00:22:00,362 --> 00:22:02,321 λυπάμαι. φοβάμαι. 454 00:22:02,321 --> 00:22:03,931 Κι εγώ επίσης. Το ίδιο και εγώ. 455 00:22:03,931 --> 00:22:05,759 Δεν μου αρέσει να φοβάμαι. Με τρομάζει. 456 00:22:05,759 --> 00:22:08,370 Κι εγώ επίσης. Θα ένιωθα πολύ γενναία αν δεν φοβόμουν τόσο. 457 00:22:08,370 --> 00:22:10,372 -Σε παρακαλώ κράτα με. -Σε κρατάω. 458 00:22:10,372 --> 00:22:12,200 Δεν μπορώ να το νιώσω. Κράτα με. Κράτα με. 459 00:22:12,200 --> 00:22:13,636 Μαργαρίτα, σε κρατάω. 460 00:22:15,290 --> 00:22:17,814 Θα το κόψεις! Θέλεις να μας σκοτώσεις; 461 00:22:20,077 --> 00:22:22,515 -Για το κλάμα δυνατά, κόψτε το! -Σταμάτα. Σταμάτα το! 462 00:22:22,515 --> 00:22:25,169 -Σταμάτα! Απλά αφήστε μας ήσυχους!-Θα το κόψετε! 463 00:22:36,529 --> 00:22:39,227 Ξέρεις όλα αυτά τα σάπια που σου είπα; 464 00:22:39,227 --> 00:22:41,577 Όλα αυτά τα άσχημα κόλπα που σου έπαιξα; 465 00:22:41,577 --> 00:22:43,144 Ναί. 466 00:22:43,144 --> 00:22:45,668 Θα ήθελα να γίνω καλά και να τα κάνω όλα από την αρχή. 467 00:24:51,968 --> 00:24:54,623 Λόρι, έλεγξε τη θερμοκρασία σε εκείνη την πληγή στο στήθος. 468 00:25:19,779 --> 00:25:22,956 Αυτή είναι μόνο η αρχή του φθινοπώρου στην Κορέα, 469 00:25:22,956 --> 00:25:25,480 και ήδη υπάρχει μια πραγματική ψύχρα στον αέρα. 470 00:25:25,480 --> 00:25:27,526 Πριν ακόμα φτάσει ο χειμώνας, 471 00:25:27,526 --> 00:25:30,050 η θερμοκρασία θα πέσει κάτω από το μηδέν, 472 00:25:30,050 --> 00:25:33,358 και όλα αυτά μετά από ένα καλοκαίρι αφόρητης ζέστης. 473 00:25:33,358 --> 00:25:35,664 Αν πήγαινες να γίνει πόλεμος, 474 00:25:35,664 --> 00:25:39,277 αυτό είναι ίσως το πιο βάναυσο κλίμα στη Γη 475 00:25:39,277 --> 00:25:40,843 στο οποίο να το κάνει. 476 00:25:40,843 --> 00:25:42,367 Αχ, Διοικητής... 477 00:25:42,367 --> 00:25:44,064 - Διοικητής. -Σώμα τεταρτοάρχων. 478 00:25:44,064 --> 00:25:45,239 Σώμα τεταρτοάρχων. 479 00:25:45,239 --> 00:25:46,849 -Κύριε... -Κύριε, Σεούλ, κύριε. 480 00:25:46,849 --> 00:25:49,243 Σεούλ, κύριε. δικαίωμα. 481 00:25:49,243 --> 00:25:52,203 Ε, αναγνωρίζω ευγνώμων την απόδειξη 482 00:25:52,203 --> 00:25:53,900 της τελευταίας σας αποστολής προμηθειών στη μονάδα μας. 483 00:25:53,900 --> 00:25:55,597 Αποστολή προμηθειών στη μονάδα μας. 484 00:25:55,597 --> 00:25:57,164 Η κουνουπιέρα και τα καλοκαιρινά εσώρουχα 485 00:25:57,164 --> 00:25:59,775 εκτιμήθηκαν πολύ. 486 00:25:59,775 --> 00:26:02,517 Φοράω τόσα πολλά βαμβακερά συρτάρια, 487 00:26:02,517 --> 00:26:04,302 οι μηροί μου δεν γνωρίζονται πια. 488 00:26:04,302 --> 00:26:08,131 Οι μηροί δεν ξέρουν ο ένας τον άλλον πια. 489 00:26:08,131 --> 00:26:11,047 Μην του πεις για τους μηρούς μου, Corp. 490 00:26:11,047 --> 00:26:13,398 -Τι συμβαίνει με σένα;-Συγγνώμη. 491 00:26:13,398 --> 00:26:16,314 - Φύσηξε στο αυτί μου. -Τι; 492 00:26:16,314 --> 00:26:18,707 Είμαι τόσο κρύος, νομίζω ότι ο πιλότος μου έχει φύγει. 493 00:26:18,707 --> 00:26:21,188 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή. 494 00:26:21,188 --> 00:26:22,972 Λόγω έλλειψης από λάδι και ξύλο, 495 00:26:22,972 --> 00:26:25,061 η αποψινή ταινία θα καεί στις 18:00. 496 00:26:25,061 --> 00:26:28,195 Που βρήκες αυτό το ξύλο, στρατιώτη; 497 00:26:28,195 --> 00:26:30,763 Η αδερφή μου έστειλε σε μένα, κύριε. 498 00:26:30,763 --> 00:26:32,025 Ω. 499 00:26:35,246 --> 00:26:37,248 Είσαι πέντε μίλια από μπροστά 500 00:26:37,248 --> 00:26:39,293 εφημερία 24 ώρες την ημέρα, επτά ημέρες την εβδομάδα, 501 00:26:39,293 --> 00:26:40,468 και το O.R. συνεδρίες 502 00:26:40,468 --> 00:26:42,296 πρέπει να είναι πηγή μεγάλης έντασης. 503 00:26:42,296 --> 00:26:44,080 τι κάνεις να χαλαρώσω; 504 00:26:44,080 --> 00:26:45,430 Χαλαρώστε; 505 00:26:45,430 --> 00:26:47,170 Έχετε μια ευκαιρία να χαλαρώσεις, έτσι δεν είναι; 506 00:26:47,170 --> 00:26:49,216 Για χαλάρωση, καταρρέω. 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,870 Μου αρέσει να παραμένω σε φόρμα, 508 00:26:50,870 --> 00:26:52,567 οπότε πίνω πολύ. 509 00:26:52,567 --> 00:26:55,222 Αυτό είναι, ε... αυτό είναι το πραγματικά μεγάλο άθλημα εδώ. 510 00:26:55,222 --> 00:26:58,181 Πόκερ. Ξέρω ότι μπορεί να ακούγεται πολύ περίεργο, 511 00:26:58,181 --> 00:27:00,314 αλλά το πόκερ με χαλαρώνει. 512 00:27:00,314 --> 00:27:02,185 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ικανοποιητικό 513 00:27:02,185 --> 00:27:05,101 παρά να κουρεύεις το κοπάδι, λες. 514 00:27:05,101 --> 00:27:08,453 Φυσικά, ισχύει για τα ορφανά. 515 00:27:08,453 --> 00:27:12,065 Λοιπόν, σχεδόν όλα. 516 00:27:12,065 --> 00:27:14,937 Η μουσική είναι το καταφύγιό μου -- η κλασική. 517 00:27:14,937 --> 00:27:17,418 Θυμίζει ότι υπάρχει ακόμα 518 00:27:17,418 --> 00:27:20,639 λίγη χάρη και κουλτούρα που έχει μείνει στον κόσμο. 519 00:27:20,639 --> 00:27:23,729 Ω, γενικά, θα έλεγα με πολύ άλογο-- 520 00:27:23,729 --> 00:27:26,558 βγάζοντας την απογοήτευσή σας από άλλους ανθρώπους. 521 00:27:26,558 --> 00:27:29,212 Ξέρεις, καλή, καθαρή, αμερικάνικη διασκέδαση. 522 00:27:33,434 --> 00:27:34,696 λυπάμαι. 523 00:27:52,192 --> 00:27:53,628 Γεια σου, Φρανκ, Χαίρομαι που έφτασες εδώ. 524 00:27:53,628 --> 00:27:55,413 Θέλεις να ακούσεις κάτι πραγματικά άγριο; 525 00:27:55,413 --> 00:27:57,110 Έλα εδώ. 526 00:28:13,169 --> 00:28:14,432 Ωχ! 527 00:28:16,564 --> 00:28:19,306 Δεν θέλω να σου πω ψέματα. 528 00:28:19,306 --> 00:28:22,222 Έχω δημιουργήσει μερικές υπέροχες προσωρινές σχέσεις 529 00:28:22,222 --> 00:28:24,398 με πολλές νοσοκόμες εδώ. 530 00:28:26,705 --> 00:28:28,271 Μου αρέσει να σκέφτομαι τον εαυτό μου 531 00:28:28,271 --> 00:28:31,492 ως κοινωνικός διευθυντής της καρδιάς. 532 00:28:31,492 --> 00:28:32,493 Hawkeye; 533 00:28:32,493 --> 00:28:34,147 Χμμ; 534 00:28:34,147 --> 00:28:35,975 Πες μου την αλήθεια. 535 00:28:35,975 --> 00:28:37,890 Με σέβεσαι; 536 00:28:37,890 --> 00:28:42,895 Σέβομαι τη σημαία, τη μηλόπιτα, τα χάμπουργκερ; 537 00:28:42,895 --> 00:28:46,289 Η πίστη ενός καλού σκύλου; 538 00:28:46,289 --> 00:28:48,291 Αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω. 539 00:28:53,949 --> 00:28:55,255 Τι κάνω; 540 00:28:55,255 --> 00:28:57,388 Τι κάνω; Τι κάνω; 541 00:28:57,388 --> 00:28:59,390 Ό,τι κι αν είναι, το εγκρίνω. 542 00:28:59,390 --> 00:29:01,174 Είστε παντρεμένοι, κυρία. 543 00:29:01,174 --> 00:29:03,132 Είστε παντρεμένη κυρία. Γιατί δεν φεύγω; 544 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 Hawkeye, δεν είμαι παντρεμένος. 545 00:29:04,612 --> 00:29:06,266 -Δεν είσαι παντρεμένος; -Ποτέ δεν ήταν. 546 00:29:06,266 --> 00:29:07,746 Μετακόμισε, Υπολοχαγός. 547 00:29:09,530 --> 00:29:12,838 Κάθε νέα νοσοκόμα σε ερωτεύεται εδώ; 548 00:29:12,838 --> 00:29:15,580 Όχι, μόνο αυτά με γούστο. 549 00:29:15,580 --> 00:29:17,669 Νομίζεις ότι έχω κάποιο; 550 00:29:17,669 --> 00:29:20,149 Δεν ξέρω. Άσε με να σε γευτώ. 551 00:29:25,720 --> 00:29:31,378 Hawkeye, που με τρελαίνει. 552 00:29:31,378 --> 00:29:33,685 Τα χείλη μου έγιναν από τον Stradivarius. 553 00:29:38,472 --> 00:29:39,995 Αηδής. 554 00:29:39,995 --> 00:29:41,432 Ζώα. 555 00:29:43,999 --> 00:29:45,523 Ζώα. 556 00:29:48,395 --> 00:29:50,702 τι κάνεις να χαλαρώσω εδώ; 557 00:29:50,702 --> 00:29:52,878 Χαλαρώστε; Δεν τολμώ. Αν το κάνω, 558 00:29:52,878 --> 00:29:54,314 κάποιος θα σκεφτεί ότι μου αρέσει εδώ. 559 00:29:54,314 --> 00:29:55,446 είσαι τύπος 560 00:29:55,446 --> 00:29:56,751 ή ένα τριχωτό πλατύ με βαθιά φωνή; 561 00:29:56,751 --> 00:29:58,274 Είμαι όλος άντρας, Κλάιντ. 562 00:29:58,274 --> 00:30:00,320 -Τα ρούχα είναι μια νταούλα.-Τι; 563 00:30:00,320 --> 00:30:02,365 Αν συνεχίσω να φοράω γυναικεία ρούχα, 564 00:30:02,365 --> 00:30:03,976 ίσως μου δώσουν α Ενότητα 8 565 00:30:03,976 --> 00:30:05,238 και στείλε με σπίτι. 566 00:30:05,238 --> 00:30:06,805 Πόσο καιρό είσαι σε αυτό; 567 00:30:06,805 --> 00:30:08,067 Δύο χρόνια 22 Απριλίου. 568 00:30:10,548 --> 00:30:13,246 Klinger, ζήτησες τη συμβουλή μου. 569 00:30:13,246 --> 00:30:17,032 Τώρα, συνειδητοποιώ πόσο πολύ θέλεις να φύγεις από τον στρατό... 570 00:30:17,032 --> 00:30:18,991 Ναι, κύριε. 571 00:30:18,991 --> 00:30:20,906 Είναι, ε, η θεωρημένη μου γνώμη 572 00:30:20,906 --> 00:30:23,517 ότι κανείς δεν πρόκειται να πιστέψει ότι είσαι έγκυος. 573 00:30:29,392 --> 00:30:30,872 Συνταγματάρχη Πότερ, κύριε! 574 00:30:30,872 --> 00:30:32,483 Δεκανέας Κλίνγκερ. 575 00:30:32,483 --> 00:30:34,354 Είμαι η ενότητα 8, από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 576 00:30:34,354 --> 00:30:36,269 φοράω ένα σουτιέν Warner. 577 00:30:36,269 --> 00:30:37,357 Παίζω με κούκλες. 578 00:30:37,357 --> 00:30:38,924 Η τελευταία μου ευχή πρόκειται να ταφεί 579 00:30:38,924 --> 00:30:40,447 στη μητέρα μου νυφικό. 580 00:30:40,447 --> 00:30:42,405 Είμαι τρελός. Θα έπρεπε να είμαι έξω. 581 00:30:43,494 --> 00:30:45,191 Χόκεϊ αλόγων. 582 00:30:46,975 --> 00:30:49,151 -Κλίνγκερ! -Κύριε! 583 00:30:49,151 --> 00:30:51,676 Πώς τολμάς να φοράς αυτό το καπέλο ενώ είσαι με στολή; 584 00:30:51,676 --> 00:30:53,808 Είναι άνοιξη, κύριε. 585 00:30:55,680 --> 00:30:57,072 ΠΟΤΕΡ: Τώρα τι; 586 00:30:57,072 --> 00:30:58,378 Έπιασε αυτόν τον άνθρωπο να περπατά στο ρέμα 587 00:30:58,378 --> 00:31:00,206 επτά μίλια πιο κάτω ο δρόμος, συνταγματάρχη. 588 00:31:00,206 --> 00:31:01,860 θα τα είχα καταφέρει αν δεν με είχαν καρφώσει. 589 00:31:01,860 --> 00:31:03,078 τα είχα σκεφτεί όλα... 590 00:31:03,078 --> 00:31:04,384 κατάντη προς ο ποταμός Inchon 591 00:31:04,384 --> 00:31:05,820 μετά έξω προς η Θάλασσα της Ιαπωνίας, 592 00:31:05,820 --> 00:31:07,474 και μετά στη Χρυσή Πύλη! 593 00:31:07,474 --> 00:31:09,128 Θα είχες πνιγεί. 594 00:31:09,128 --> 00:31:10,608 Δεν υπάρχει περίπτωση, κύριε! 595 00:31:12,566 --> 00:31:15,613 Ω! Αχ! Αμάν! 596 00:31:17,745 --> 00:31:20,313 Το έλαβα μέσω mail κλήσης σήμερα, κύριε. 597 00:31:20,313 --> 00:31:21,619 Τι είναι αυτό; 598 00:31:21,619 --> 00:31:23,446 Ένα γράμμα από τη μητέρα μου. 599 00:31:25,231 --> 00:31:26,798 "Αγαπητέ γιε"-- 600 00:31:26,798 --> 00:31:29,540 Προφανώς δεν της έχεις στείλει πρόσφατη φωτογραφία. 601 00:31:33,413 --> 00:31:35,676 «Μισώ να σε ενοχλώ εν μέσω πολέμου, 602 00:31:35,676 --> 00:31:38,418 «αλλά έχω κάποια τρομερά νέα. 603 00:31:38,418 --> 00:31:40,246 Ο πατέρας σου είναι πολύ άρρωστος». 604 00:31:42,465 --> 00:31:44,990 «Ξέρουμε τον συνταγματάρχη σας έχει καλή καρδιά, 605 00:31:44,990 --> 00:31:46,992 "και σίγουρα θα το κάνει ας έρθετε σπίτι 606 00:31:46,992 --> 00:31:48,776 "για σας η κηδεία του πατέρα 607 00:31:48,776 --> 00:31:51,518 ή τα 65α γενέθλιά του, όποιο έρθει πρώτο». 608 00:31:52,911 --> 00:31:53,955 Α-χα. 609 00:31:55,391 --> 00:31:56,915 Εδώ πάμε. 610 00:31:56,915 --> 00:31:58,786 Ο πατέρας πεθαίνει, σωστά; 611 00:31:58,786 --> 00:31:59,961 Ναι, κύριε. 612 00:32:03,225 --> 00:32:05,793 «Ο πατέρας πεθαίνει» πέρυσι. 613 00:32:07,273 --> 00:32:09,710 «Μάνα πεθαίνει» πέρυσι. 614 00:32:11,103 --> 00:32:13,845 «Μητέρα και πατέρας πεθαίνουν». 615 00:32:16,195 --> 00:32:20,199 «Μητέρα, πατέρας και μεγαλύτερη αδερφή πεθαίνουν». 616 00:32:20,199 --> 00:32:23,550 «Μάνα που πεθαίνει και η μεγαλύτερη αδερφή έγκυος». 617 00:32:24,856 --> 00:32:27,598 Εδώ είναι ένα παλιό αλλά καλό. 618 00:32:27,598 --> 00:32:31,166 «Η μισή οικογένεια πεθαίνει, η άλλη μισή έγκυος». 619 00:32:34,387 --> 00:32:37,346 Klinger, δεν ντρέπεσαι για τον εαυτό σου; 620 00:32:37,346 --> 00:32:38,696 Ναι, κύριε. 621 00:32:38,696 --> 00:32:42,395 Δεν μου αξίζει να είναι στο στρατό. 622 00:32:42,395 --> 00:32:43,875 Είναι ο μόνος λογικός εδώ. 623 00:32:43,875 --> 00:32:45,485 Είναι οι υπόλοιποι που είναι τρελοί. 624 00:32:45,485 --> 00:32:47,182 Κανείς μας δεν θέλει να είναι εδώ. 625 00:32:47,182 --> 00:32:48,531 Δεν θέλω να είμαι εδώ. 626 00:32:48,531 --> 00:32:49,968 Το ραντάρ δεν θέλει να είναι εδώ. 627 00:32:49,968 --> 00:32:51,665 Οι γιατροί, οι νοσοκόμες, 628 00:32:51,665 --> 00:32:53,275 σίγουρα οι τραυματίες δεν θέλω να είμαι εδώ. 629 00:32:53,275 --> 00:32:55,321 Αλλά πρέπει να κάνουμε το καλύτερο δυνατό. 630 00:32:55,321 --> 00:32:57,628 Οι άνθρωποι που δεν έχουν στομάχι για αυτό δεν ανήκουν εδώ. 631 00:32:57,628 --> 00:32:59,238 εχεις δικιο. Πάμε όλοι σπίτι. 632 00:32:59,238 --> 00:33:01,588 Συνταγματάρχης, ζητώ 633 00:33:01,588 --> 00:33:03,808 ότι εσείς επίσημα και τυπικά 634 00:33:03,808 --> 00:33:05,244 εγκρίνει τη μεταφορά μου. 635 00:33:05,244 --> 00:33:08,856 Μητέρα και μπαμπά, θα το θέσω εύγλωττα 636 00:33:08,856 --> 00:33:13,208 και όσο πιο συνοπτικά γίνεται. 637 00:33:19,824 --> 00:33:23,305 Πάρε με στο διάολο από εδώ! 638 00:33:23,305 --> 00:33:27,527 ♪ Ένας ιερέας στο στρατό έχει ένα γιακά στο λαιμό του ♪ 639 00:33:27,527 --> 00:33:30,878 ♪ Αν δεν τον ακούσετε, θα καταλήξετε στο διάολο ♪ 640 00:33:30,878 --> 00:33:35,535 ♪ Ω, δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪ 641 00:33:35,535 --> 00:33:39,147 ♪ Εε, μαμά, Θέλω να πάω σπίτι ♪ 642 00:33:39,147 --> 00:33:43,151 ♪ Ω, οι χειρούργοι του στρατού, λένε ότι είμαστε πανίσχυροι ♪ 643 00:33:43,151 --> 00:33:45,240 ♪ Δουλεύουμε σε στρατιώτες όλη την ημέρα ♪ 644 00:33:45,240 --> 00:33:46,894 ♪ Και νοσοκόμες μέσα στη νύχτα ♪ 645 00:33:46,894 --> 00:33:50,724 ♪ Ω, δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪ 646 00:33:50,724 --> 00:33:54,380 ♪ Εε, μαμά, Θέλω να πάω σπίτι ♪ 647 00:33:54,380 --> 00:33:57,992 ♪ Ω, σε κάποιους τύπους αρέσει ο στρατός, νομίζω ότι είναι χάος ♪ 648 00:33:57,992 --> 00:34:01,735 ♪ Αν είναι τόσο φοβερό, πώς γίνεται να φοράω ένα φόρεμα; ♪ 649 00:34:03,650 --> 00:34:06,609 ♪ Ω, δεν θέλω άλλο στρατιωτική ζωή ♪ 650 00:34:06,609 --> 00:34:08,611 ♪ Εε, μαμά, θέλω να πάω 651 00:34:08,611 --> 00:34:10,570 ♪ Αλλά δεν με αφήνουν να φύγω 652 00:34:10,570 --> 00:34:14,487 ♪ Εε, μαμά, Θέλω να πάω σπίτι ♪ 653 00:34:19,492 --> 00:34:21,233 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Περισσότεροι άνδρες και περισσότερος εξοπλισμός 654 00:34:21,233 --> 00:34:23,626 συνεχίστε να ρίχνετε στη διχασμένη από τον πόλεμο Κορέα-- 655 00:34:23,626 --> 00:34:25,759 μια ζοφερή υπενθύμιση 656 00:34:25,759 --> 00:34:27,413 ότι η σύγκρουση βρίσκεται τώρα στον τρίτο χρόνο της 657 00:34:27,413 --> 00:34:28,980 απέχει πολύ από το να τελειώσει. 658 00:34:28,980 --> 00:34:30,633 Καταπονημένοι από τη μάχη πεζοί 659 00:34:30,633 --> 00:34:32,548 διασχίζοντας τη ρημαγμένη ύπαιθρο, 660 00:34:32,548 --> 00:34:36,248 απρόθυμοι μάρτυρες της τρομερής καταστροφής. 661 00:34:36,248 --> 00:34:40,078 Πώς έχει να είσαι μέρος από όλα αυτά, τον πόλεμο, 662 00:34:40,078 --> 00:34:41,470 σε άλλαξε; 663 00:34:41,470 --> 00:34:45,344 Είμαι πολύ εντυπωσιασμένος τώρα με το... 664 00:34:45,344 --> 00:34:48,826 τρομερή ευθραυστότητα του ανθρώπινου σώματος 665 00:34:48,826 --> 00:34:51,176 και το... 666 00:34:51,176 --> 00:34:54,483 η απίστευτη ανθεκτικότητα του ανθρώπινου πνεύματος. 667 00:34:54,483 --> 00:34:57,835 Και με έκανε... 668 00:34:57,835 --> 00:35:00,315 πολύ, πολύ θυμωμένος. 669 00:35:00,315 --> 00:35:03,318 Επιτρέπεται να λειτουργεί αρκετά στενά 670 00:35:03,318 --> 00:35:05,364 χωρίς να μολυνθεί 671 00:35:05,364 --> 00:35:08,715 με ανθρώπους με πολύ διαφορετικές απόψεις. 672 00:35:08,715 --> 00:35:11,413 Έχω μάθει περισσότερα για τον εαυτό μου 673 00:35:11,413 --> 00:35:15,417 και πόσο πραγματικά νοιάζονται για τους ανθρώπους. 674 00:35:15,417 --> 00:35:17,898 Ας το παραδεχτούμε, ταγματάρχη... δεν μας εμπιστεύεσαι. 675 00:35:17,898 --> 00:35:20,509 Και με εμπιστεύεσαι; Κάνεις σαν να είμαι ο εχθρός. 676 00:35:20,509 --> 00:35:22,729 Εντάξει. Αν είχα ζήτησε την άδειά σου χθες το βράδυ, 677 00:35:22,729 --> 00:35:24,122 τι θα ήθελες έχουν κάνει; 678 00:35:24,122 --> 00:35:25,384 Θα έλεγα όχι. 679 00:35:25,384 --> 00:35:26,602 Βλέπω; 680 00:35:26,602 --> 00:35:28,256 Όχι επειδή είναι ενάντια στους κανονισμούς, 681 00:35:28,256 --> 00:35:30,650 αλλά λόγω του σάπιου που μου φέρθηκες. 682 00:35:30,650 --> 00:35:32,086 Με τον τρόπο που έχουμε σε κέρασε; 683 00:35:32,086 --> 00:35:33,522 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 684 00:35:33,522 --> 00:35:37,613 Δείξατε ποτέ κάποιου είδους φιλία; 685 00:35:37,613 --> 00:35:42,401 Ζητήστε τη βοήθειά μου για ένα προσωπικό πρόβλημα; 686 00:35:42,401 --> 00:35:46,013 Συμπεριλάβετε με σε ένα από τα δικά σας συνεδρίες μικρού ταύρου; 687 00:35:46,013 --> 00:35:49,800 Μπορείτε να φανταστείτε πώς είναι να... 688 00:35:49,800 --> 00:35:53,542 να περπατήσω από αυτή τη σκηνή και σε ακούω να γελάς 689 00:35:53,542 --> 00:35:57,633 και ξέρεις δεν είμαι ευπρόσδεκτος; 690 00:35:57,633 --> 00:36:01,768 Προσφέρατε ποτέ μια φορά στο mea άθλιο φλιτζάνι καφέ; 691 00:36:04,640 --> 00:36:06,555 Δεν σκεφτήκαμε θα δεχόσουν. 692 00:36:08,601 --> 00:36:10,516 Λοιπόν, έκανες λάθος. 693 00:36:14,868 --> 00:36:18,176 Χμ, νιώθω τόσο παλιά που θα πάρω ποτέ. 694 00:36:20,656 --> 00:36:23,442 Μεγαλύτερος από ό,τι είχα σκοπό να είμαι. 695 00:36:26,140 --> 00:36:30,623 Και... πραγματικά ανυπομονώ να πάω σπίτι. 696 00:36:30,623 --> 00:36:32,233 Όταν τελειώσει αυτό, 697 00:36:32,233 --> 00:36:34,453 όταν δεν υπάρχει πια λόγος να είσαι εδώ, 698 00:36:34,453 --> 00:36:37,325 τι αναμνήσεις θα σας να πάρεις σπίτι μαζί σου; 699 00:36:37,325 --> 00:36:39,240 Αυτό είναι εύκολο. 700 00:36:39,240 --> 00:36:42,200 Το πρόσωπο κάθε παιδιού που έχει περάσει από εδώ. 701 00:36:42,200 --> 00:36:47,292 Αλλά πρέπει να υπάρχουν και άλλα πράγματα που θα θυμάστε. 702 00:36:47,292 --> 00:36:50,991 Δεν ξέρω. Δεν νομίζω ότι θυμάσαι τα άσχημα πράγματα 703 00:36:50,991 --> 00:36:53,385 όσο νομίζεις ότι θα το κάνεις. 704 00:36:53,385 --> 00:36:57,868 Νομίζω, ε, νομίζω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ τη μέρα που θα πάω σπίτι. 705 00:36:57,868 --> 00:37:01,436 Αυτή τη στιγμή δεν μπορώ να το φανταστώ. 706 00:37:01,436 --> 00:37:05,527 Χωρίς αναμνήσεις. Το σβήνω όπως συμβαίνει. 707 00:37:05,527 --> 00:37:08,269 Οι άνθρωποι εδώ στο MASH. 708 00:37:08,269 --> 00:37:10,097 Είναι σαν οικογένεια. 709 00:37:10,097 --> 00:37:14,362 Όχι, είναι οικογένεια. 710 00:37:14,362 --> 00:37:16,277 Ναί. 711 00:37:16,277 --> 00:37:18,105 Οικογένεια. 712 00:37:18,105 --> 00:37:20,238 Τα μικρά κορεάτικα παιδιά. 713 00:37:20,238 --> 00:37:23,937 Τα χαμόγελά τους μέσα σε όλη αυτή την απόγνωση. 714 00:37:23,937 --> 00:37:26,679 Όλες οι καλές στιγμές. 715 00:37:26,679 --> 00:37:28,159 Αυτό θα θυμάμαι. 716 00:37:28,159 --> 00:37:29,987 Νομίζω ότι ήταν τρεις. 717 00:37:29,987 --> 00:37:34,643 Τι έχουν αυτοί οι νέοι -- η αφοσίωσή τους 718 00:37:34,643 --> 00:37:37,864 την αφοσίωσή τους, σχεδόν, την υψηλή τους διάθεση-- 719 00:37:37,864 --> 00:37:39,779 έχει τρίψει πάνω μου. 720 00:37:39,779 --> 00:37:43,870 Νιώθω δέκα χρόνια νεότερος. Είμαι καλύτερος γιατρός, 721 00:37:43,870 --> 00:37:48,396 και το πιο σημαντικό, είμαι καλύτερος άνθρωπος 722 00:37:48,396 --> 00:37:51,747 και δεν έχω να το θυμάσαι. 723 00:37:51,747 --> 00:37:54,011 Είναι μέρος του εαυτού μου. 724 00:37:54,011 --> 00:37:56,709 Μια μέρα. 725 00:37:56,709 --> 00:37:59,233 Μια πολύ κακή μέρα. 726 00:37:59,233 --> 00:38:01,801 -Συνταγματάρχης; -Γιο. 727 00:38:01,801 --> 00:38:04,238 Ξέρεις τι βρήκα στο mail του πρωινού; 728 00:38:04,238 --> 00:38:06,284 Τώρα, αυτό είναι δύσκολο. 729 00:38:06,284 --> 00:38:07,763 Βούιξε μερικές μπάρες. 730 00:38:07,763 --> 00:38:09,374 Θα πας σπίτι. 731 00:38:10,592 --> 00:38:12,333 Πάω σπίτι; 732 00:38:12,333 --> 00:38:14,553 Έχετε όλους τους πόντους σας. Σε αποφορτίζουν. 733 00:38:14,553 --> 00:38:15,902 Εξιτήριο; 734 00:38:15,902 --> 00:38:17,904 Τόκιο, Σαν Φρανσίσκο, μετά σπίτι. 735 00:38:17,904 --> 00:38:19,601 Πάω σπίτι. 736 00:38:19,601 --> 00:38:21,299 έχω πάρει εξιτήριο. 737 00:38:21,299 --> 00:38:23,388 Πάω - Πάω σπίτι! 738 00:38:34,965 --> 00:38:36,923 Παρέα, δέκα-καλύβα! 739 00:38:39,012 --> 00:38:40,492 Χαλαρώστε, θα το κάνετε, Φρανκ; 740 00:38:43,364 --> 00:38:47,107 Και αυτά σφύριξε κάπου. 741 00:38:47,107 --> 00:38:48,891 Θέλει ο συνταγματάρχης να αναθεωρήσει τα στρατεύματά του; 742 00:38:48,891 --> 00:38:50,458 Όχι, απλά θέλω να πει αντίο. 743 00:38:50,458 --> 00:38:51,938 Λοιπόν, εντάξει. 744 00:38:57,726 --> 00:38:59,511 Τόσο καιρό, Χοκ. 745 00:39:01,426 --> 00:39:03,341 Φοβάμαι ότι μόνο μια χειραψία δεν θα το κάνει, Χένρι. 746 00:39:11,088 --> 00:39:14,004 Χένρι, αυτό το κοστούμι είσαι πραγματικά εσύ. 747 00:39:14,004 --> 00:39:15,309 HAWKEYE: Αν είσαι ο Adolphe Menjou. 748 00:39:17,442 --> 00:39:19,096 Γκουέν. 749 00:39:23,230 --> 00:39:24,318 Klinger, αυτή η στολή 750 00:39:24,318 --> 00:39:26,407 μπορεί απλά να σε πιάσει ότι η ενότητα 8. 751 00:39:26,407 --> 00:39:28,801 Το έφτιαξα μόνο για αυτήν την περίσταση, κύριε. 752 00:39:29,932 --> 00:39:32,152 Λοιπόν, ε, τόσο καιρό όλοι. 753 00:39:32,152 --> 00:39:34,459 Τόσο καιρό και, ε, καλή τύχη. 754 00:39:34,459 --> 00:39:36,374 -Αυτεπαγωγής. -Ε; 755 00:39:39,681 --> 00:39:41,248 Νομίζεις ότι πρέπει; 756 00:39:41,248 --> 00:39:42,467 Γιατί όχι; 757 00:39:42,467 --> 00:39:44,382 Ναι. Γιατί όχι; 758 00:39:48,386 --> 00:39:51,041 -HAWKEYE: Ουάου! 759 00:39:57,569 --> 00:39:59,919 -Γου-ουου! -Κάνω έρωτα! 760 00:39:59,919 --> 00:40:01,573 Είναι όλη δική σου, Φρανκ. 761 00:40:07,883 --> 00:40:10,147 Καλό ταξίδι. 762 00:40:10,147 --> 00:40:11,539 Ηρέμησε, φίλε. 763 00:40:26,424 --> 00:40:29,122 Συμπεριφέρεσαι, αλλιώς θα επιστρέψω και θα κλωτσήσω τον πισινό σου. 764 00:40:29,122 --> 00:40:30,254 Ναι, κύριε. 765 00:41:04,201 --> 00:41:06,072 TRAPPER: Ραντάρ, βάλε μια μάσκα. 766 00:41:06,072 --> 00:41:07,421 Αν αυτή είναι η απαλλαγή μου, δώστε μου κατευθείαν. 767 00:41:07,421 --> 00:41:08,596 Μπορώ να το πάρω. 768 00:41:09,771 --> 00:41:11,077 Έχω ένα μήνυμα. 769 00:41:15,473 --> 00:41:19,520 Αντισυνταγματάρχης... Το αεροπλάνο του Χένρι Μπλέικ... 770 00:41:22,044 --> 00:41:26,136 καταρρίφθηκε πάνω από τη Θάλασσα της Ιαπωνίας. 771 00:41:27,876 --> 00:41:29,574 Γύρισε μέσα. 772 00:41:33,099 --> 00:41:35,319 Δεν υπήρχαν επιζώντες. 773 00:42:07,177 --> 00:42:10,919 Υπάρχουν άνθρωποι εδώ που υποφέρουν καθημερινά. 774 00:42:10,919 --> 00:42:16,664 Και, ε... Δεν θέλω πραγματικά να μιλήσω για αυτό. 775 00:42:16,664 --> 00:42:21,930 Όταν οι γιατροί έκοψαν σε ασθενή, 776 00:42:21,930 --> 00:42:24,977 και κάνει κρύο, ξέρεις, 777 00:42:24,977 --> 00:42:29,199 όπως είναι σήμερα, 778 00:42:29,199 --> 00:42:31,592 ατμός ανεβαίνει από το σώμα. 779 00:42:35,379 --> 00:42:38,382 Και ο γιατρός θα... 780 00:42:38,382 --> 00:42:41,776 θα ζεσταθεί πάνω από την ανοιχτή πληγή. 781 00:42:45,302 --> 00:42:48,305 Θα μπορούσε κάποιος να το κοιτάξει και να μην αισθανθεί ότι έχει αλλάξει; 782 00:42:51,308 --> 00:42:54,136 HAWKEYE: Οι τραυματίες έρχονται και έρχονται. 783 00:42:54,136 --> 00:42:56,226 Ο κοινός παρονομαστής είναι αίμα. 784 00:42:56,226 --> 00:42:58,358 Είναι όλο κόκκινο, και είναι απαίσιο πολύ 785 00:42:58,358 --> 00:42:59,838 διαρρέει εδώ γύρω. 786 00:43:03,972 --> 00:43:06,018 Απλώς δεν ξέρω γιατί μας πυροβολούν. 787 00:43:06,018 --> 00:43:07,237 Το μόνο που θέλουμε να κάνουμε 788 00:43:07,237 --> 00:43:08,890 είναι να τους φέρετε δημοκρατία και άσπρο ψωμί. 789 00:43:08,890 --> 00:43:11,371 Μεταμόσχευση το αμερικάνικο όνειρο... 790 00:43:11,371 --> 00:43:13,460 ελευθερία, επιτεύγματα, υπεροξύτητα, 791 00:43:13,460 --> 00:43:16,942 ευμάρεια, μετεωρισμός, τεχνολογία, ένταση, 792 00:43:16,942 --> 00:43:19,205 το αναφαίρετο δικαίωμα σε πρώιμο στεφανιαίο 793 00:43:19,205 --> 00:43:20,815 κάθεται στο γραφείο σας 794 00:43:20,815 --> 00:43:22,208 ενώ σχεδίαζε να μαχαιρώσει το αφεντικό σου στην πλάτη. 795 00:43:22,208 --> 00:43:23,644 Αυτό είναι ψυχαγωγία. 796 00:43:23,644 --> 00:43:27,169 Άκου ότι έπρεπε να φύγεις από το O.R. σήμερα το πρωί. 797 00:43:27,169 --> 00:43:28,997 Αυτό είναι σωστό, το έκανα. 798 00:43:28,997 --> 00:43:31,522 Κάποιος είπε ότι έπρεπε να βγεις έξω και να κάνεις εμετό. 799 00:43:31,522 --> 00:43:32,566 Αυτό είναι σωστό. 800 00:43:32,566 --> 00:43:34,089 Πώς γίνεται; 801 00:43:34,089 --> 00:43:36,744 Λοιπόν, πάντα ήθελα να μπαρφάρεις στο Uijongbu, 802 00:43:36,744 --> 00:43:39,443 και απλά σκέφτηκα η ώρα είχε ωριμάσει. 803 00:43:39,443 --> 00:43:40,966 Δεν θα ήταν κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 804 00:43:40,966 --> 00:43:42,968 Όχι, εκτός κι αν ήταν γεγονός ότι το μεγαλύτερο μέρος του αίματος μου 805 00:43:42,968 --> 00:43:45,536 βγήκε από ένα μπουκάλι σκωτσέζικο. 806 00:43:45,536 --> 00:43:48,060 Δεν θα το ήξερα. Δεν είμαι γιατρός. 807 00:43:48,060 --> 00:43:50,715 Αλλά είμαι, άρα δεν είμαι επιτρέπεται να είναι άνθρωπος. Είναι αυτό; 808 00:43:50,715 --> 00:43:53,108 Έφυγες από έναν ασθενή, 809 00:43:53,108 --> 00:43:55,197 και ο Ταγματάρχης Winchesterhad να τελειώσει για σένα. 810 00:43:55,197 --> 00:43:57,896 Ετσι; Το ίδιο θα έκανα για αυτόν αν ήταν άρρωστος. 811 00:43:57,896 --> 00:43:59,811 Λοιπόν, πολλοί άνθρωποι δεν το βλέπουν 812 00:43:59,811 --> 00:44:01,769 σαν να ήσουν άρρωστος, Hawkeye. 813 00:44:01,769 --> 00:44:04,337 Πολλοί άνθρωποι σε προσβλέπουν εδώ. 814 00:44:04,337 --> 00:44:05,947 Σε θαυμάζουν, 815 00:44:05,947 --> 00:44:09,211 και νιώθουν ότι θέλουν να είναι σαν εσένα. 816 00:44:09,211 --> 00:44:12,476 Και ρε, όταν περπατάς σε μια επιχείρηση, 817 00:44:12,476 --> 00:44:15,609 νιώθουν σαν να τους απογοητεύεις. 818 00:44:15,609 --> 00:44:18,046 Αν δεν μπορούν να εξαρτηθούν από σένα, καλά, καταλαβαίνουν, καλά, 819 00:44:18,046 --> 00:44:20,484 ίσως δεν υπάρχει νόημα ανάλογα με τίποτα. 820 00:44:22,703 --> 00:44:24,836 Κοίτα, δεν μπορείς να στρώσεις όλα αυτά στους ώμους μου. 821 00:44:27,404 --> 00:44:30,624 Δεν ξέρεις πόσο βρωμάει αυτό το μέρος; 822 00:44:30,624 --> 00:44:32,191 Δεν ξέρεις πώς είναι 823 00:44:32,191 --> 00:44:34,976 να σταθώ, μέρα με τη μέρα, στο αίμα; 824 00:44:34,976 --> 00:44:36,587 Στο αίμα των παιδιών; 825 00:44:39,851 --> 00:44:42,332 Το μισώ αυτό το μέρος, 826 00:44:42,332 --> 00:44:44,682 και αν δεν μπορώ να το αντέξω με ικανοποίηση, 827 00:44:44,682 --> 00:44:46,553 μετά στο διάολο. 828 00:44:47,554 --> 00:44:49,687 Πώς τολμάς; 829 00:44:49,687 --> 00:44:51,645 Στο διάολο με το δικό σου Αφέλεια της Αϊόβα, 830 00:44:51,645 --> 00:44:53,952 και την κόλαση με τη λατρεία του ήρωά σου και το αρκουδάκι σου, 831 00:44:53,952 --> 00:44:55,562 και ενώ είσαι σε αυτό, στο διάολο μαζί σου. 832 00:44:55,562 --> 00:44:58,391 Γιατί δεν μεγαλώνεις, για το κλάμα δυνατά; 833 00:44:58,391 --> 00:45:00,480 Δεν είμαι εδώ για να θαυμάσεις. 834 00:45:00,480 --> 00:45:02,961 Είμαι εδώ για να τραβήξω κορμιά από μύλο λουκάνικων, 835 00:45:02,961 --> 00:45:05,572 αν γίνεται χωρίς να τρελαίνεσαι, περίοδος. 836 00:45:06,660 --> 00:45:08,009 Τραυματίας. 837 00:45:09,359 --> 00:45:10,882 Ο Κλίνγκερ λέει πολλά. 838 00:45:10,882 --> 00:45:12,971 δεν με νοιάζει. 839 00:45:12,971 --> 00:45:14,668 Πραγματικά δεν το κάνω. 840 00:45:16,409 --> 00:45:18,368 Θα συνεχίσουν να έρχονται είτε είμαι εδώ είτε όχι. 841 00:45:20,021 --> 00:45:22,154 Ο Τράπερ πήγε σπίτι. Έρχονται ακόμα. 842 00:45:24,504 --> 00:45:26,811 Ο Χένρι σκοτώθηκε και εξακολουθούν να έρχονται. 843 00:45:29,596 --> 00:45:31,468 Από όπου κι αν προέρχονται, δεν θα εξαντληθούν ποτέ. 844 00:45:31,468 --> 00:45:33,687 Σοβαρά μιλάς; 845 00:45:33,687 --> 00:45:35,907 Σοβαρό νεκρό. 846 00:45:38,039 --> 00:45:39,998 Έχω παρακολουθήσει παιδιά σχεδόν κάθε μέρα. 847 00:45:39,998 --> 00:45:42,479 Γιατί δεν έκλαψα ποτέ για αυτούς; 848 00:45:42,479 --> 00:45:45,133 Επειδή είσαι γιατρός. 849 00:45:45,133 --> 00:45:47,266 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 850 00:45:47,266 --> 00:45:49,399 Δεν ξέρω. 851 00:45:49,399 --> 00:45:53,011 Αν είχα την απάντηση, θα ήμουν στην κλινική Mayo. 852 00:45:53,011 --> 00:45:55,535 Αυτό το μέρος φαίνεται; όπως η Mayo Clinic; 853 00:45:55,535 --> 00:45:59,017 Κοιτάξτε, το μόνο που ξέρω είναι τι μου έμαθαν στη σχολή διοίκησης: 854 00:45:59,017 --> 00:46:01,759 υπάρχουν ορισμένοι κανόνες για πόλεμο. 855 00:46:01,759 --> 00:46:04,414 Και ο κανόνας νούμερο 1 πεθαίνουν οι νέοι, 856 00:46:04,414 --> 00:46:06,024 και τον κανόνα 2 857 00:46:06,024 --> 00:46:08,635 οι γιατροί δεν μπορούν να αλλάξουν κανόνας αριθμός 1. 858 00:46:10,245 --> 00:46:12,073 Δεν υπάρχει τρόπος να συνοψίσουμε 859 00:46:12,073 --> 00:46:13,901 αυτό που μόλις έχεις δει και ακούστηκε, 860 00:46:13,901 --> 00:46:15,729 εκτός από το να πω ότι, αν θέλει ο Θεός, 861 00:46:15,729 --> 00:46:19,516 Όλοι αυτοί οι εξαιρετικοί άνθρωποι θα πάνε σπίτι μια μέρα. 862 00:46:19,516 --> 00:46:22,301 Ας ελπίσουμε ότι ούτε αυτοί ούτε άλλοι 863 00:46:22,301 --> 00:46:26,174 θα χρειαστεί να συγκεντρωθεί ξανά για τέτοιο σκοπό. 864 00:46:26,174 --> 00:46:27,437 Καληνύχτα.